.: Detective Conan - Koi ha thrill, shock, suspense :: 名探偵コナン :.

in questa discussione potremo parlare degli errori nell'anime!

ho notato che nell'episodio 140(SOS ayumi è in pericolo)alla fine quando il ladro viene sconfitto prima di tale azione genta e mitsuyko si presentano dicendo:
sono genta kojima
ed io sono mitsuyko marutami
ma mitsuyko non faceva di cognome tsuburaya?

Perfetto stile Doppiaggio Mediaset -.-

xDxD e di sicuro ce ne saranno altri sparsi per le puntate

Beh, come dimenticarsi dello STORICO dottor Niide al posto del Dottor Araide?  :D :D :D
XDXDXDXD
Comunque, più che errori nell'anime, sono delle CANTONATE prese dagli incomprensibili adattatori di Mediaset e del Moige.

Korn = Colon
Kir = Kayle (non so come si possa scrivere XD)
Rena = Reina
Yr = m      cioè, come se fosse possibile che un cecchino non sappia sparare a 700 metri... inoltre nelle immagini restava scritto Yr normale...

Questi sono tutti nello special 425

Indimenticabile xD

Ma ultimamente quelli di Mediaset sono presi da NIPPONISMO.
Non conoscendo per NIENTE il mondo degli alcolici (dopotutto, sono al soldo del Moige), ITALIANIZZANO qualsiasi nome di alcolico gli si pari davanti CREDENDO che il modo in cui viene pronunciato (con sforzo) in Giappone sia un ERRORE.
Anche il nome Vermouth ne è un esempio!!! Se noi lo pronunciamo "Vermouth", in Giappone risulta "Berumotto"? Bene, allora, se R=L (cfr. Anche RUPAN SANSEI, che diventa, stavolta correttamente, Lupin Terzo), bisogna farlo diventare "BELMOT" (che sembra più un mostro delle carte di Yu-Gi-Oh! che il nome di un liquore.
Anche Kir: se R=L, DEVE per forza chiamarsi Kayle(XY)!!!
IGNORANTI!!! Ma leggete Wikipedia che magari imparate qualcosa!!!  ><#

Da quando Wikipedia è una fonte sicura?Il mondo sta girando al contrario?

OH... MY... GOOOOOD !

In the french version it's the same error !
(http://www.megavideo.com/?d=165CK13T  à 19:20 min)

Che dici?
Almeno i nomi sono scritti correttamente, dato che Wikipedia è gestita dai fan di Detective Conan.

O.O That's weird...
Can anyone look for the Original Version, so we can understand if that's their mistake or ours?

Traduzione:
Questo è strano...
Qualcuno può cercare la versione originale così possiamo capire se è un errore loro o nostro?

In the Original Version is TSUBARAYA Mitshuiko not Marutami xD
The original version is correct.. It's ours mistake!
CHECK (http://www.animecrazy.net/detective-conan-episode-140/)

Forse... I francesi adattano dalle nostre traduzioni?

e si fidano xDxDxD

Infatti xD

Ma io mi domando se il Dr. Agasa sappia che si dice ARAIDE e non NIIDE! xD
Anche in Le Quattro Porsche all'inizio lo chiama in modo sbagliato :P

Altro errore che mi era sfuggito! :P

Oggi, riguardando il quinto film, ho notato che in una scena sbagliato il modello della macchina di Gin!
Mentro Conan e gli altri fanno il giro turistico nelle 2 torri ci sono 2 del personale che escono dall'ascensore dicendo: "Fa sempre piacere vedere una macchina come quella.. Era una Porsche 311 vero?"

Ma non era una 356A? O.o
Gin.. Hai cambiato macchina senza dirci niente? :P

Tipico errore mediaset...

Altro loro errore in questi giorni è stato scambiare un disgraziato pesce piccolo dell'organizzazione per il capo della stessa e poi creare Mr Deff...
 :gyahh:

Poi il nome di Rena che è diventato Reina mentre finalmente Kyle e Colon sono tornati ad essere Kir e Korn.
Ma il meglio di tutti è stato sentire Pane d'argento (Silver Bread)  ;D ;D ;D
Poveri quelli dell'organizzazione... non saranno sconfitti da un proiettile d'argento come i lupi mannari, ma dal Pane d'argento...

Quello del silver bread l'avevo sentito anch'io e mi ha fatto davvero disgustare............. con tutta la buona volontà mi chiedo come si riesca a sbagliare una traduzione del genere..............

Perchè, oggi l'ultima frase di Belmot?
FRASE ORIGINALE:
Essi non hanno bisogno di due pallottole d'argento....una sola sarà sufficiente
FRASE MEDIASET:
"Non sono bastati due proiettili, ne è bastato uno solo... per eliminare Silver Bread"

Cioè, il colpevole della morte di Shu è Conan!!!!!!!!!!!!

Che prima era pure stato trasformato in una ragazza quando nei ricordi dicono che ad essere in ostaggio era una bambinA.

Senza considerare le censure, gli oscuramenti e tutti gli altri dialoghi di oggi..
 :gyahh: :gyahh: :gyahh:

A sentire gli scempi che hanno fatto mi viene da pensare che sia stato meglio aver perso l'episodio...Conserverò il ricordo di quello jap...Anzi no, ora me lo riguardo, và...
...
Ma come si fa, dai D: L'unica spiegazione plausibile è che traducano male di proposito...

Guarda.. L'ho pensato anche io!

Sì io ringrazio davvero di aver letto il manga...... che poi mi sembra che in passato gli errori di traduzione non fossero così pesanti (al fatto che sovente dicano eliminare anzichè uccidere ormai ci ho fatto l'abitudine) ma in quest'ultimo episodio hanno proprio esagerato: non penso che lo facciano apposta anche perchè non avrebbero alcun motivo per farlo, secondo me pensano semplicemente che siamo tutti imbecilli e perciò traducono come viene viene tanto chi se ne accorge.............. adesso mi avete fatto voglia di cercarmi la puntata sub ita!!!

Ma anche a tradurre cosi, come viene... io che di inglese non ne so quasi nulla non ci riuscirei.. cioè, si vede proprio che i discorsi non tornano... soprattutto il fatto di far diventare Conan un'assassino...
Senza contare il volto del Boss e il suo nome!!!! Prima ancora che ce lo sveli Gosho... :gyahh:
E poi non si sono accorti che Akai è il cognome e Shu il nome.. era importante che Jodie chiamasse Shu e non Akai...
La puntata sub ita dal tubo purtroppo è già stata tolta....
ma ovviamente ci sono altri sistemi :wise:

Voglio cercarmela per poter comparare meglio..... io penso proprio che la traduzione vanga campata per aria.... siccome passa molto tempo da quando traducono una serie di puntate i traduttori già da un pezzo hanno perso il filo della storia.... una volta era di moda avvalersi dell'aiuto dei fans da parte di chi si occupava delle traduzioni ma probabilemnte è un'abitudine che è andata a farsi benedire.... io mi immagino uno che non ha mai letto il manga quante domande (inutili) si sarà posto in questi giorni. Prima tra tutte: oh ma finalmente han capito chi è il capo: e io dov'ero quando l'han detto?

Ho controllato e c'è ancora... :3

Che poi da pallottola d'argento è diventato pane d'argento?? XD

Sì ma nessuno si sarà fatto due domande del tipo: "ma che significa pane d'argento?", presumo che un doppiatore conosca l'inglese....

Ma poi anche l'ultima frase... cioè, dopo aver doppiato 14 episodi un pò ci capisci... non ti salta in mente che sia sbagliata visto che stai accusando Conan di omicidio?

Come per il Bread non riesco a spiegarmelo...  :-X

Sì, non notare certe incoerenze è quantomeno srano....... anche per i traduttori poi..........

Secondo me se ne accorgono ma semplicemente non hanno voglia di rifare il lavoro xD

ma perkè al padre di shinichi delle volte lo chiamano yusaku e delle volte yasuke?? o altri modi

Secondo me perchè non hanno capito quale è il suo vero nome...
Cosi come Akai... l'hanno chiamato in tutti i modi.. pure il suo nome di copertura.. da Dai è diventato Tai.
E il suo soprannome dal Silver Bullet a Silver Bread.
 :-X è la mediaset

Ad essere precisi, sono i traduttori i colpevoli!

Comunque Silver Bread è da spararsi! xD Non so se ridere o piangere, davvero! xD

a me viene un casino da ridere, =) mi immagino un pacco di pane del mulino bianco tutto d'argento e penso.. ma cosa vuole dire!!???  XDXDXDXD

Oggi con il cartellino finale di Kid:
Versione Mediaset: vi lascio la copia e mi prendo gli originali.

Versione del manga e dell'anime in Giap: vi restituisco le scarpette perchè non sono quello che cercavo.


 :gyahh:
Queste traduzioni le fanno tirando ad indovinare!!!
Kid ruba, ma restituisce sempre ed inoltre la copia l'aveva già restituita la sera prima.

Non ho parole.. Sembra davvero che queste "traduzioni" le facciano ad occhi chiusi! -.-

Sì anch'io ieri mi sono discgustato!!! era una puntata molto bella, la stavo seguendo più che volentieri e alla fine mi son detto: "ma da quando kid si tiene gli originali delle scarpe?".......... no comment!!!
c'è anche da dire che l'assistente di kid mi ha anche un pò spiazzato... dal fisico sembrava un giovanotto e invece dovrebbe essere un pò più anziano!!!

Sui disegni dell'anime d'ora in poi non si può più fare affidamento. U.U
La grafica peggiorerà sempre di più..
Anche in questo caso nel manga Jii era reso meglio.

come mai i disegni in effetti si stanno facendo sempre più diversi rispetto al manga? han cambiato studio di produzione? tra l'altro nella puntata di ieri e oggi sbaglio o il cadavere appeso era censurato con un'innaturale ombreggiatura? ci sarà stata anche nella versione originale?

io ormai l'anime non lo guardo quasi più... tanto non ci sono anime original (storie che non ho ancora visto..), se ci sono delle storie del manga non sono storie che mandano avanti la trama principale e sono puntate di cui conosco a memoria colpevole, arma del delitto, ancora prima del delitto so chi è la vittima e il trucco con cui viene uccisa...
non c'è più gusto... soprattutto con la mediaset e i traduttori che fanno questi errori... non riesco a sentire anche solo Furto/Ladro Kid.... :gyahh:

Sì, penso che siano cambiati i direttori delle animazioni...E mi dispiace un sacco perchè questa nuova grafica non mi piace per niente, per me la migliore resta quella attorno agli episodi 300+, ovvero quella usata per l'Halloween Party e altri episodi simili...
No, quell'ombra scura era proprio una censura purtroppo.

Diciamo che comunque questo tipo di censura posso ancora capirla (anche se basterebbe usare un altro orario, ma si sa in italia gli anime sono solo per bambini......) e in un caso avvincente come quello di questi giorni mi va bene ugualmente perchè non vedevo l'ora di vederlo in tv. Comunque sono d'accordo anch'io che gli episodi migliori sono quelli dell'halloween party e dintorni: quanto ho sobbalzato sulla sedie a quei tempi.......... ^^

Inoltre la mediaset ha censurato, ma anche in originale i cadaveri erano scuriti un pò. Quindi con la nuova grafica (che avverto non migliorerà anzi..) è iniziato il periodo delle censure giapponesi, quindi pian piano non vedremo neanche on-line i cadaveri e scene simili proprio perchè mancano anche in originale. :gyahh:
Rimpiango i primi ep per tutto il sangue che c'era *_____* e la grafica del 300...

Hanno cominciato a censurare anche in originale O__o? Questa mi mancava...Da che episodio?
La grafica degli episodi 300+ era bellissima! Ora invece è meno particolareggiata, e Ai sta diventando sempre più bionda/roscia xD!

Da questo in poi circa. Non vale per tutti gli episodi.. alcune volte la vittima si vede bene.. in altri proprio neanche si intravede.
Per esempio c'è un caso di un impiccato e il tizio appeso è oscurato oppure per chi segue gli spoiler (chi non li segue potrà leggere senza problemi una volta letto il volume 71):

Vedo...Più che censure sono omissioni dei dettagli più truculenti...Ma comunque preferisco il manga in tutto e per tutto.

Sì, come già aveva fatto notare qualcuno mesi fa Ai sta diventando sempre più chiara di capelli... ed è vero, i dettagli sui personaggi vengono sempre di più trascurati! C'è da dire che alcune scene di paesaggi o con'acqua sono decisamente con l'effetto di profondità che viene dato grazie alla computer-grafica!

Non preoccuparti per i capelli di Ai, li abbiamo visti e li vedremo di mille colori diversi!! Praticamente un nuovo colore ogni 10 puntate.

Mi chiedo quanto spenda dal parrucchiere.... XDXDXDXD

Eh beh, d'altronde è una che allo stile ci tiene ù.ù...

be anche yukiko nel primo episodio ke appare aveva i capelli che sembravano rossi

Anche Eri se è per questo.. All'inizio erano castano chiari!

nell'episodio di oggi conan mentre calciava il pallone aveva una strano sorrisetto  :gimme:  tipo quuesto XDXD

troppo belle queste ultime puntate (come caso intendo)... ci mancherebbe solo che cambiassero pure il colore dei capelli di heiji e come errori dell'anime saremmo a posto  :wordless:

Peccato per i versi del Furin Kazan.
Gli originali presi dal libro "Arte della Guerra" sono:
Quando ti muovi sii rapido come il vento, maestoso come la foresta, avido come il fuoco, incrollabile come la montagna.

Nel Manga differenziavano leggermente, ma nell anime:
Fa che la tua rapidità sia pari a quella del vento, il tuo silenzio simile a quello della foresta, aggredisci fieramente come il fuoco, e nella difesa sii inamovibile come la montagna.

Il senso è quello, ma essendo un libro importante e i versi sono storici, che gli costava scrivere i versi nel modo giusto? Mah.

Veramente sono diversi da come dici: concordo nel dire che la mediaset doveva limitarsi a lasciarli come erano in originale, ma se non sanno tradurre il kanji di cane... non vedo speranze per una frase..
Comunque ho il libro "L'arte della guerra" di Sun Tzu (pagina 29-30 dell'edizione oscar mondadori), e qui la frase è molto più semplice:
CITAZIONE
E cosi sii -
Veloce come il vento,
Lento come una foresta,
Assali e devasta come il fuoco,
Sii immobile come una montagna,
Misterioso come lo yin,
Rapido come il tuono.

Non ho capito cosa significhi "misterioso come lo yin"...
sì diciamo che è stato un pò romanzato ma voglio comunque copiarmi i caratteri ed appenderli sopra la mia scrivania...

Penso che sia stato tradotto "ombra" nell'anime e in Mulan, nella canzone farò di te un uomo (che in inglese si vede ancora meglio, si ispira a questi principi) è stato "tradotto" cioè, è stato preso il significato nella frase "il volto scuro della luna". Infatti lo yin cinese come concetto (al contrario dello yang) significa buio, luna ecc.

Difatti facevano prima a citare Mulan, traducevano meglio xD

Non un errore, ma nell'episodio di oggi hanno censurato la battuta di Shinichi...Da "sì, ho visto le tue mutandine" a "scusami, per sbaglio ho notato un neo che hai poco sopra al ginocchio" xD Ma lol xD

Si è vero XD Censura stupenda XD

Come nel movie che Goro è tornato ad essere Kogoro e da detective è stato promosso ispettore... XDXD

uhmm... non ci avevo fatto caso!  :wordless: quale movie?

Movie 7 andato in onda ieri pomeriggio su Italia 1

noooo... non lo sapevo e me lo sono perso... vabbè c'è lo comunque ma vederlo in televisione ad orari strani mi fa sempre piacere... ^^

cavolo notate tutti gli errori che ci sono.....qualcuno ha notato che passo di Raya e diventato Raia ?