[_-° yUKiko-ChAn_-°]

ma perkè al padre di shinichi delle volte lo chiamano yusaku e delle volte yasuke?? o altri modi

[Fifi Kuroba]

Secondo me perchè non hanno capito quale è il suo vero nome...
Cosi come Akai... l'hanno chiamato in tutti i modi.. pure il suo nome di copertura.. da Dai è diventato Tai.
E il suo soprannome dal Silver Bullet a Silver Bread.
  è la mediaset

[Kristal]

è la mediaset

Ad essere precisi, sono i traduttori i colpevoli!

Comunque Silver Bread è da spararsi! xD Non so se ridere o piangere, davvero! xD

[_-° yUKiko-ChAn_-°]

a me viene un casino da ridere, =) mi immagino un pacco di pane del mulino bianco tutto d'argento e penso.. ma cosa vuole dire!!???  XDXDXDXD

[Fifi Kuroba]

Oggi con il cartellino finale di Kid:
Versione Mediaset: vi lascio la copia e mi prendo gli originali.

Versione del manga e dell'anime in Giap: vi restituisco le scarpette perchè non sono quello che cercavo.


 
Queste traduzioni le fanno tirando ad indovinare!!!
Kid ruba, ma restituisce sempre ed inoltre la copia l'aveva già restituita la sera prima.

[• AquaVale]

Oggi con il cartellino finale di Kid:
Versione Mediaset: vi lascio la copia e mi prendo gli originali.

Versione del manga e dell'anime in Giap: vi restituisco le scarpette perchè non sono quello che cercavo.


 
Queste traduzioni le fanno tirando ad indovinare!!!
Kid ruba, ma restituisce sempre ed inoltre la copia l'aveva già restituita la sera prima.

Non ho parole.. Sembra davvero che queste "traduzioni" le facciano ad occhi chiusi! -.-

[Watson]

Sì anch'io ieri mi sono discgustato!!! era una puntata molto bella, la stavo seguendo più che volentieri e alla fine mi son detto: "ma da quando kid si tiene gli originali delle scarpe?".......... no comment!!!
c'è anche da dire che l'assistente di kid mi ha anche un pò spiazzato... dal fisico sembrava un giovanotto e invece dovrebbe essere un pò più anziano!!!

[Fifi Kuroba]

c'è anche da dire che l'assistente di kid mi ha anche un pò spiazzato... dal fisico sembrava un giovanotto e invece dovrebbe essere un pò più anziano!!!

Sui disegni dell'anime d'ora in poi non si può più fare affidamento. U.U
La grafica peggiorerà sempre di più..
Anche in questo caso nel manga Jii era reso meglio.

[Watson]

come mai i disegni in effetti si stanno facendo sempre più diversi rispetto al manga? han cambiato studio di produzione? tra l'altro nella puntata di ieri e oggi sbaglio o il cadavere appeso era censurato con un'innaturale ombreggiatura? ci sarà stata anche nella versione originale?

[Edogawa Holmes]

io ormai l'anime non lo guardo quasi più... tanto non ci sono anime original (storie che non ho ancora visto..), se ci sono delle storie del manga non sono storie che mandano avanti la trama principale e sono puntate di cui conosco a memoria colpevole, arma del delitto, ancora prima del delitto so chi è la vittima e il trucco con cui viene uccisa...
non c'è più gusto... soprattutto con la mediaset e i traduttori che fanno questi errori... non riesco a sentire anche solo Furto/Ladro Kid....

[Miwa]

come mai i disegni in effetti si stanno facendo sempre più diversi rispetto al manga? han cambiato studio di produzione? tra l'altro nella puntata di ieri e oggi sbaglio o il cadavere appeso era censurato con un'innaturale ombreggiatura? ci sarà stata anche nella versione originale?

Sì, penso che siano cambiati i direttori delle animazioni...E mi dispiace un sacco perchè questa nuova grafica non mi piace per niente, per me la migliore resta quella attorno agli episodi 300+, ovvero quella usata per l'Halloween Party e altri episodi simili...
No, quell'ombra scura era proprio una censura purtroppo.

[Watson]

Diciamo che comunque questo tipo di censura posso ancora capirla (anche se basterebbe usare un altro orario, ma si sa in italia gli anime sono solo per bambini......) e in un caso avvincente come quello di questi giorni mi va bene ugualmente perchè non vedevo l'ora di vederlo in tv. Comunque sono d'accordo anch'io che gli episodi migliori sono quelli dell'halloween party e dintorni: quanto ho sobbalzato sulla sedie a quei tempi.......... ^^

[Fifi Kuroba]

Inoltre la mediaset ha censurato, ma anche in originale i cadaveri erano scuriti un pò. Quindi con la nuova grafica (che avverto non migliorerà anzi..) è iniziato il periodo delle censure giapponesi, quindi pian piano non vedremo neanche on-line i cadaveri e scene simili proprio perchè mancano anche in originale.
Rimpiango i primi ep per tutto il sangue che c'era *_____* e la grafica del 300...

[Miwa]

Inoltre la mediaset ha censurato, ma anche in originale i cadaveri erano scuriti un pò. Quindi con la nuova grafica (che avverto non migliorerà anzi..) è iniziato il periodo delle censure giapponesi, quindi pian piano non vedremo neanche on-line i cadaveri e scene simili proprio perchè mancano anche in originale.
Rimpiango i primi ep per tutto il sangue che c'era *_____* e la grafica del 300...

Hanno cominciato a censurare anche in originale O__o? Questa mi mancava...Da che episodio?
La grafica degli episodi 300+ era bellissima! Ora invece è meno particolareggiata, e Ai sta diventando sempre più bionda/roscia xD!

[Fifi Kuroba]

Hanno cominciato a censurare anche in originale O__o? Questa mi mancava...Da che episodio?

Da questo in poi circa. Non vale per tutti gli episodi.. alcune volte la vittima si vede bene.. in altri proprio neanche si intravede.
Per esempio c'è un caso di un impiccato e il tizio appeso è oscurato oppure per chi segue gli spoiler (chi non li segue potrà leggere senza problemi una volta letto il volume 71):

Nel caso di Londra Shinichi ci dice che Hades ha commesso già una strage, e nel manga c'è la scena. Nell'anime è stata saltata del tutto...
Vi faccio vedere:
Manga:

Anime: (cliccare per ingrandire)