.: Detective Conan - Koi ha thrill, shock, suspense :: 名探偵コナン :.

Credo che anche voi vi siate accorti che nella traduzione della Starcomics in italiano ci sono molti errori... :-[ :'( creo questa discussione come una specie di


Naturalmente intendo gli errori solo di DC.... ovviamente si elencano gli errori ma si discute anche su di essi...

bene... diamo  inizio alle danze!!!!!!

ah... già.. dimenticavo... con errori intendo errori di ortografia, di impaginazione, ma anche dell'autore, come essersi dimenticati di disegnare un pezzo...

A volte succede che sia un errore di stampa, che sia presente solo in alcuni volumi... in tal caso potete pubblicarlo lo stesso...

Pronti? Partenza... STOP!!!!! Ok, pronti, partenza...STOP!!!!!  ;D Pronti, partenza...VIA!!!! ;D

Per esempio... nel volume 22 c'è un errore di traduzione (credo sia di questo tipo...):

Nell'episodio riguardante "Okutosei", durante la scena ironica tra il sindaco di Furuito e l'ispettore di polizia, quando l'isp entra nello scompartimento del sindaco, le battute sono:
- Isp: Con permesso!
- Sindaco: CON PERMESSO! (Invece dovrebbe essere una cosa tipo "Ehi, ma che fa?"

L'avete anche voi?

Direi di segnalare il classicone, tanto amato dai CoAi shippers...Volume 41, file 4: ma ingrandire un po'? xD

che non ho capito se significa "avvicinati!" o altro... cosa significa? ???

Ma no, hanno completamente travisato la vignetta mentre editavano il tutto...In originale ci sarebbe stato un semplicissimo "Cosa?", quell'ingrandire un po' era una nota che avevano aggiunto loro per ricordarsi di ingrandire la dimensione del font...Si è trattato proprio di un errore di lettering ;)!

questa non la sapevo proprio... grazie dell'info... invece per quanto riguardo il caso dell'Hokutosei in realtà la battuta citata si trova nel file 5

Non me ne ero proprio accorta...pensavo che fosse un errore di traduzione O_O

e con conan anzi non ci possiamo lamentare per errori.....u volume di one piece era tutto sbagliato XD

è vero l'ho saputo anche io...
Mi pare che avessero tradotto tutto il cotenuto di fretta per rientrare nella produzione mensile,ma nn se sono sicura.... :-\

ALLORA...volume 60,FILE 7,"l'enigma delle consegne"...la 3^facciata esclusa quella del titolo del file,c'?? un ERRORE MEGALOMANE: nella penultima vignetta(lettura ORIENTALE!!) manca il ciuffetto di conan,quello di sinistraaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!! Gosho,se vuoi 1 paio di occhiali...!

credo che sia perchè lo vedi di fronte.... comunque fa una certa impressione..... :o

OHHHHHHHHH CHE SIETE PIGNOLIIII!!!!

Be una cosa che ho notato è stata che nel volume 1 file 1, nella pagina dove scoprono il cadavere, in basso più o meno al centro c'è una vignetta vuota xD
Probabilmente ci doveva essere scritto un qualche urlo ::)

ma c'?? sempre stato!! se vedi conan di fronte in altre vignette C' E' SEMPRE!!!!!

Hai ragione.. Però devo ammettere che non me ne ero accorta xD

Ora che ci penso. C'è una scena del Vol. 11 file 7 che non mi è mai stata chiara. Questa qui.

(http://i586.photobucket.com/albums/ss310/nodame80/post/conan.jpg)

Cioè... ma Sonoko come gliel'ha dato quello schiaffo?o.o?
Avendo la mano destra alzata, il tizio non doveva tenersi la guancia sinistra? Che il ceffone glielo abbia dato col dorso invece che col palmo della mano? XDD

Secondo me glielo ha dato con il dorso... fa più male... XDXDXDXD

Lo penso anch'io.... anche se non me ne ero mai accorto.... ;D

Secondo me se l'è dato da solo... xD

XDD magari partendo da quella posizione e facendo un giro su stessa! XDDDD



ehhh benedetta abitudine di concentrarsi sulle inezie... eh eh ^^"



XDDDD ... e se invece di uno schiaffo quello fosse... un improvviso mal di denti? XDD

Il giro su se stessa sarebbe nel suo stile.. molto teatrale!
 ;D ;D ;D

ne ho trovato un altro!!!! (tanto per concentrarsi sulle inezie come nodame80... ;D)

nel volume 39, file 9 (un cliente molto piccolo) quando Goro e gli altri si fanno ospitare il quell'albergo, a loro viene data e presentata (in malomodo) la camera trecentootto (308), ma sulla porta della camera c'è scritto trecentouno (301)!!!!!!!!!!!!!!!

Io ne ho trovato uno nell'ultimo.  :-\

Nel File 2 il ragazzo con la benda sull'occhio, in una scena ha la barba, nell'altra no  :o

L'avevo notata quella scena.. xD

Ci sono errori di traduzione e battitura anche nei volumi 58 e 59!! =w=

Si, è vero, in un volume (penso il 64, ma non sono sicura) c'è scritto Agase e non Agasa.
Ma ne ho visti parecchi soprattutto di battitura.

Questo l'avevo notato anch'io.

Agase al posto di Agasa si trova nel volume in cui appare per la prima volta Subaru Okiya...