Edogawa Holmes
Scanslators
Sherlock Holmes
Karma: 6
 Scollegato
Sesso: 
Messaggi: 609
Moonrise In Your Eyes
|
 |
« inserita:: Martedì 16 Marzo 2010, 20:29:12 » |
|
Credo che anche voi vi siate accorti che nella traduzione della Starcomics in italiano ci sono molti errori...   creo questa discussione come una specie di Raccolta degli errori Starcomics Naturalmente intendo gli errori solo di DC.... ovviamente si elencano gli errori ma si discute anche su di essi... bene... diamo inizio alle danze!!!!!! ah... già.. dimenticavo... con errori intendo errori di ortografia, di impaginazione, ma anche dell'autore, come essersi dimenticati di disegnare un pezzo... A volte succede che sia un errore di stampa, che sia presente solo in alcuni volumi... in tal caso potete pubblicarlo lo stesso... Pronti? Partenza... STOP!!!!! Ok, pronti, partenza...STOP!!!!!  Pronti, partenza...VIA!!!! |
|
|
|
|
Registrato
|
Il peggior modo di sentire la mancanza di qualcuno è esserci seduto accanto e sapere che non l'avrai mai... This is my Virtual Family: Fratello: Aptx4869 Sorella: Baro Fratello: Conan-kun Cugino: Alfio |
|
|
Edogawa Holmes
Scanslators
Sherlock Holmes
Karma: 6
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 609
Moonrise In Your Eyes
|
 |
« Risposta #1 inserita:: Mercoledì 17 Marzo 2010, 18:23:49 » |
|
Per esempio... nel volume 22 c'è un errore di traduzione (credo sia di questo tipo...): Nell'episodio riguardante "Okutosei", durante la scena ironica tra il sindaco di Furuito e l'ispettore di polizia, quando l'isp entra nello scompartimento del sindaco, le battute sono: - Isp: Con permesso! - Sindaco: CON PERMESSO! (Invece dovrebbe essere una cosa tipo "Ehi, ma che fa?" L'avete anche voi? |
|
|
|
|
Registrato
|
Il peggior modo di sentire la mancanza di qualcuno è esserci seduto accanto e sapere che non l'avrai mai... This is my Virtual Family: Fratello: Aptx4869 Sorella: Baro Fratello: Conan-kun Cugino: Alfio |
|
|
Miwa
La #2 paladina della giustizia!
Staff forum
Sherlock Holmes
Karma: 155
Scollegato
Sesso: 
Messaggi: 5.800
Kyon Lover ♥
|
|
« Risposta #2 inserita:: Mercoledì 17 Marzo 2010, 20:27:36 » |
|
Direi di segnalare il classicone, tanto amato dai CoAi shippers...Volume 41, file 4: ma ingrandire un po'? xD
|
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Edogawa Holmes
Scanslators
Sherlock Holmes
Karma: 6
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 609
Moonrise In Your Eyes
|
|
« Risposta #3 inserita:: Mercoledì 17 Marzo 2010, 20:32:05 » |
|
che non ho capito se significa "avvicinati!" o altro... cosa significa?  |
|
|
|
|
Registrato
|
Il peggior modo di sentire la mancanza di qualcuno è esserci seduto accanto e sapere che non l'avrai mai... This is my Virtual Family: Fratello: Aptx4869 Sorella: Baro Fratello: Conan-kun Cugino: Alfio |
|
|
Miwa
La #2 paladina della giustizia!
Staff forum
Sherlock Holmes
Karma: 155
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 5.800
Kyon Lover ♥
|
|
« Risposta #4 inserita:: Mercoledì 17 Marzo 2010, 20:38:21 » |
|
che non ho capito se significa "avvicinati!" o altro... cosa significa? Ma no, hanno completamente travisato la vignetta mentre editavano il tutto...In originale ci sarebbe stato un semplicissimo "Cosa?", quell'ingrandire un po' era una nota che avevano aggiunto loro per ricordarsi di ingrandire la dimensione del font...Si è trattato proprio di un errore di lettering  ! |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Watson
Sherlock Holmes
Karma: 58
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 525
|
|
« Risposta #5 inserita:: Mercoledì 17 Marzo 2010, 22:28:47 » |
|
Ma no, hanno completamente travisato la vignetta mentre editavano il tutto...In originale ci sarebbe stato un semplicissimo "Cosa?", quell'ingrandire un po' era una nota che avevano aggiunto loro per ricordarsi di ingrandire la dimensione del font...Si è trattato proprio di un errore di lettering ! questa non la sapevo proprio... grazie dell'info... invece per quanto riguardo il caso dell'Hokutosei in realtà la battuta citata si trova nel file 5 |
|
|
|
|
Registrato
|
  situazione famigliare: moglie: _LadyKid30_ sorellina: Ladyhattori fratellino: aptx4869 sorellina: ran moury sorella: baro of the night cugino: Sherlock Conan cognato: conan-kun |
|
|
*miss kudo*
Scanslators
Sherlock Holmes
Karma: 23
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 783
|
|
« Risposta #6 inserita:: Domenica 21 Marzo 2010, 15:29:14 » |
|
Ma no, hanno completamente travisato la vignetta mentre editavano il tutto...In originale ci sarebbe stato un semplicissimo "Cosa?", quell'ingrandire un po' era una nota che avevano aggiunto loro per ricordarsi di ingrandire la dimensione del font...Si è trattato proprio di un errore di lettering ! Non me ne ero proprio accorta...pensavo che fosse un errore di traduzione O_O |
|
|
|
|
Registrato
|
"Oh, Vento, se viene l' Inverno, potrà la Primavera essere lontana?" [P.B. Shelley]
|
|
|
alfio
Scanslators
Sherlock Holmes
Karma: 54
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 6.676
un'opera di Kristal,Conan-kun,Ai-96 e Kirei ^^
|
|
« Risposta #7 inserita:: Domenica 28 Marzo 2010, 11:48:48 » |
|
e con conan anzi non ci possiamo lamentare per errori.....u volume di one piece era tutto sbagliato XD
|
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
shiho-chan
Sherlock Holmes
Karma: 2
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 547
Shinjitsu wa itsumo hitotsu
|
|
« Risposta #8 inserita:: Lunedì 29 Marzo 2010, 18:33:01 » |
|
e con conan anzi non ci possiamo lamentare per errori.....u volume di one piece era tutto sbagliato XD
è vero l'ho saputo anche io... Mi pare che avessero tradotto tutto il cotenuto di fretta per rientrare nella produzione mensile,ma nn se sono sicura....  |
|
|
|
|
Registrato
|
 I love dragons
"...mentre sentiva la vita fuggire le ali nere che aveva sulla schiena si spiegarono al vento"Le cronache del mondo emerso III"...deve esserci per forza un motivo?
Se non è importante il motivo per cui si elimina un'altra persona,non dovrebbe importare perché la si salva.
In nessuno dei due casi c'è una spiegazione logica,non credi?"
Detective Conan,"Dejavu sotto la pioggia",Shinichi parla a VermothHayao Miyazaki fan( (La città incantata,Principessa Mononoke,Una tomba per le lucciole,Kiki consegne a domicilio...)Final Fantasy Fan (IX X XII..)  my virtualFamily sorelle:Fifi Furoba,Baro |
|
|
sabry97
Assistente detective
Karma: 20
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 108
|
|
« Risposta #9 inserita:: Martedì 15 Giugno 2010, 23:10:36 » |
|
ALLORA...volume 60,FILE 7,"l'enigma delle consegne"...la 3^facciata esclusa quella del titolo del file,c'?? un ERRORE MEGALOMANE: nella penultima vignetta(lettura ORIENTALE!!) manca il ciuffetto di conan,quello di sinistraaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!! Gosho,se vuoi 1 paio di occhiali...!
|
|
|
|
|
Registrato
|
SaBrYyYyY
|
|
|
Edogawa Holmes
Scanslators
Sherlock Holmes
Karma: 6
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 609
Moonrise In Your Eyes
|
|
« Risposta #10 inserita:: Mercoledì 16 Giugno 2010, 13:37:12 » |
|
credo che sia perchè lo vedi di fronte.... comunque fa una certa impressione.....  |
|
|
|
|
Registrato
|
Il peggior modo di sentire la mancanza di qualcuno è esserci seduto accanto e sapere che non l'avrai mai... This is my Virtual Family: Fratello: Aptx4869 Sorella: Baro Fratello: Conan-kun Cugino: Alfio |
|
|
baro
Sherlock Holmes
Karma: 22
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 953
pippirupirupippirupiiiiii-pippirupirupiruppipiiiii
|
|
« Risposta #11 inserita:: Mercoledì 16 Giugno 2010, 14:51:32 » |
|
ALLORA...volume 60,FILE 7,"l'enigma delle consegne"...la 3^facciata esclusa quella del titolo del file,c'?? un ERRORE MEGALOMANE: nella penultima vignetta(lettura ORIENTALE!!) manca il ciuffetto di conan,quello di sinistraaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!! Gosho,se vuoi 1 paio di occhiali...!
OHHHHHHHHH CHE SIETE PIGNOLIIII!!!! |
|
|
|
|
Registrato
|
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ |
|
|
• AquaVale
Sherlock Holmes
Karma: 96
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 5.606
|
|
« Risposta #12 inserita:: Mercoledì 16 Giugno 2010, 15:20:46 » |
|
Be una cosa che ho notato è stata che nel volume 1 file 1, nella pagina dove scoprono il cadavere, in basso più o meno al centro c'è una vignetta vuota xD Probabilmente ci doveva essere scritto un qualche urlo  |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
sabry97
Assistente detective
Karma: 20
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 108
|
|
« Risposta #13 inserita:: Mercoledì 16 Giugno 2010, 16:17:36 » |
|
credo che sia perch?? lo vedi di fronte.... comunque fa una certa impressione..... ma c'?? sempre stato!! se vedi conan di fronte in altre vignette C' E' SEMPRE!!!!! |
|
|
|
|
Registrato
|
SaBrYyYyY
|
|
|
• AquaVale
Sherlock Holmes
Karma: 96
Scollegato
Sesso:
Messaggi: 5.606
|
|
« Risposta #14 inserita:: Mercoledì 16 Giugno 2010, 16:20:34 » |
|
ma c'?? sempre stato!! se vedi conan di fronte in altre vignette C' E' SEMPRE!!!!!
Hai ragione.. Però devo ammettere che non me ne ero accorta xD |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
