.: Detective Conan - Koi ha thrill, shock, suspense :: 名探偵コナン :.

Per creare maggior seguito nella sezione spoiler, con l'approvazione di Kirei, in questo topic organizzeremo un team di traduzione delle scans che arrivano fresche fresche dal Giappone ^^! Da questo momento in poi tradurremo i capitoli che arrivano con frequenza (più o meno) settimanale, e alcuni dei precedenti! Per il progetto utilizzeremo lo spoiler blog, ma prima di tutto abbiamo bisogno di collaboratori! Chi si offre? Non sono richiesti requisiti particolari, semplicemente se ve la sentite di tradurre dall'inglese fatelo sapere in questo topic ^^!

I siti di riferimento ovviamente sono:
http://www.onemanga.com/Detective_Conan/ (http://www.onemanga.com/Detective_Conan/)
DCTP (http://www.dctp.ws/)

Curatrice del progetto: Silvy93;

Collaboratori: Kristal, alfio, tantei dani, Meitantei94, twist, ranshiniconan, aries, Court, *miss kudo*, Conan in Baker Street93, Edogawa Holmes;

Allora, chi se la sente ^^?

Ok, mi hai convinto 8)Ma do come disponibilità solo la domenica mattina o il sabato pomeriggio, che sono certa di non avere impegni! :)

Bene bene ^^, abbiamo la prima collaboratrice ;)!
E' presto per parlare di lavoro, non preoccuparti, prima aspettiamo di sapere chi aderisce!

Io invece non do disponibilità di alcun genere... mi spiace.

Beh...Non ho intenzione di forzarti, l'entrata è libera ^^, ma conoscendoti non avresti scritto se non volessi patecipare ::)...

allora non so se riuscirò a fare tanto(tra uni e studio)ma ci tengo ad essere utile(e diciamolo pure a leggere i file in anticipo ::))quindi offro la mia disponibilità ;D

Bene ^^!
Ora sei dei nostri  ;)!

Visto che si tratta di una discussione di servizio sposto in "Avvisi e comunicazioni" ^^

tra lavoro e impegni vari non so quanto potrò essere utile :-\, ma se riesco qualche traduzione le faccio volentieri! ;)

Benissimo, aggiunta :)!

Ci sto anch'io!! Spero anch'io di non avere troppi impegni!!  ;)

Bene ^^! Sei dei nostri!

è verissimo!! Io adoro l'inglese!!  :D

il fatto dell'inglese non vale dovunque

se volete anche io vi posso dare una mano!!! ma che font useremmo per scrivere???

Benissimo, sei assunto ^^! Per quello non ti preoccupare, una volta abilitato troverai tutte le informazioni nell'apposita sezione ;)!   

Fatto!

salve, sono nuovo. anch'io mi offro volontario, ma vi dico subito che traduco solo dall'inglese.

Ciao aries, benvenuto! ;)
Credo che Silvy sarà contenta di includerti tra gli scanslators, ma perché tu non apri un topic nella sezione "Benvenuti!" che puoi trovare cliccando QUI (http://www.meitanteiconan.it/forum/index.php?board=4.0)? :)
Così tutti potremo salutarti come si deve! ;)

hai ragione kristal, detto fatto!  ;D

ma la vostra politica di traduzione prevede anche di mettere online i testi dei file già pubblicati? ???

Grazie! ^^

Allora per le domande faresti meglio ad aspettare Silvy, la nostra coordinatrice e chiedere a lei! ^^
In generale, sappi che noi per ora stiamo traducendo i files dal 680 in su, per tenerci al passo con le pubblicazioni più recenti, ma chissà, magari riusciremo a riprendere anche quelli già pubblicati in precedenza! ^^

grazie kristal, allora mi rivolgerò a silvye. cmq a scanso di equivoci volevo solo sapere se l'idea è di tradurre solo file non pubblicati dall'edizione star comics oppure è previsto un lavoro + radicale, mettere cioè i testi dei file dal numero 1 in poi. a me piacerebbe molto, ma non voglio infrangere la legge  :police:, quindi mi rifaccio alla vostra cultura.  ;D

No, noi traduciamo solo i files non ancora pubblicati in Italia, per fare sì che anche chi non capisce bene l'inglese, o semplicemente non ha voglia di tradursi da solo la storia, possa leggersi il nuovo file in santa pace e nella sua lingua! ;)

ho capito. confermo il pieno appoggio al progetto! 8)

a conti fatti allora si dovrebbe partire dal file 544, poichè i precedenti sono compresi fino al volume 52, di prossima pubblicazione, giusto?

^^


Allora, in realtà ora siamo partiti dal caso dei files 680+, ma dopo aver raggiunto la produzione attuale non è escluso che riusciremo a tradurre anche i precedenti! ^-^

Beh, benvenuto Aries ;)! Kristal ha risposto alla maggior parte delle tue domande, concludo dicendo che per il momento dobbiamo raggiungere il file corrente, poi potremo mettere le scans sul web  ^-^.

se posso essere d'aiuto, vi darò volentieri una mano! :D

Grande Kohai! Benvenuta ^O^!

ciao silvy! quando si comincia? siamo abbastanza o ne aspettiamo altri?

Appena sarai abilitato alla sezione potrai decidere quale capitolo tradurre e segnalarlo nel topic apposito  ^-^!

ciau!!!
Ora che è arrivata l'estate, se vi serve ancora una mano, io posso aiutarvi, dovete solo spiegarmi bene come devo fare...

Yay, la seconda mia twin! **

Benissimo, benissimo **! In effetti d'estate il progetto potrà andare più spedito ;)!
Allora, è semplice; noi povere anime che non sappiamo il giapponese attendiamo la traduzione inglese dei files appena usciti in giappone e li traduciamo in ita! Tutto quel che devi fare è scegliere un file da tradurre, scrivere la traduzione e trasmettermela! Se poi sai come editare le pagine tanto meglio, altrimenti ci penso io :P!

Io non riesco a finire il mio file...ho troppe cose da fare!!!!!!!  >:( >:( >:( >:( >:(

Nopro, neanche io XD Conto di farcela con le vacanze ;)

beh, sis, editare le pagine mi sa che è già una richiesta troppo complessa ( semplicemente non credo di essere capace... :( )
dove scelgo il file?

Grazie!  :)

Devi aspettare che Kirei ti abiliti alla sezione degli Scanslators e poi potrai prenotare il file! ;)


Idem... ::)

capito, grazie dell'informazione!!!  :-* :-* :-* :-* :-*

anche il mio file si è perso per strada XD

Abiliata!

Quando qualcuno si vuole aggiungere, potreste (Silvy o anche Kristal) mandarmi un mp? Così lo vedo subito e abilito il più presto possibile!  ^-^

Sure thing! ^^
Allora se non c'è Silv, te lo mando io in sua vece! ^^

grazie kirei!!!!
 :-*

Grazie!  ;)

Avete intenzione di iniziare dal primissimo volume?
Sarei propenso ad accettare, ma non ne ho voglia. ( ::) Son cattivo... )
Sappiate che vi sosterrò e sarò il primo a scaricare le scan tradotte. U_U"

Il primo no, perché è uscito in Italia e violerebbe la legge del Copyright Italiano! ;)

Dai su...
Le regole sono fatte per essere infrante no?

Be... Non queste regole! XD
E poi che senso avrebbe tradurre tutti i volumi che abbiamo già letto?

le scans le distribuiremo sul sito o sul forum???

Non saprei, mi sembra che Silvy avesse detto (o forse me lo sono sognato) che avrebbe parlato con Kir per vedere se andava bene sul forum o sullo spoiler blog...
Dovreste aspettare lei però, perché è la coordinatrice del progetto e di certo ne sa più di me! ;)

forse sarebbe più adatto sullo spoiler blog... però sul forum si potrebbe chiedere l'iscrizione, come di solito succede in questi casi

Se posso dare un consiglio potreste pubblicarle sullo spoiler blog visto che è stato creato apposta per gli spoiler ma siccome non sempre e non tutti lo guardano, si potrebbe mettere un annuncio sul forum ad ogni pubblicazione!

In effetti avevamo intenzione di renderli disponibili sullo spoiler blog ^^...
Kaito, per quanto riguarda la traduzione per ora ci occupiamo dei file correnti, ma spero riusciremo a recuperare anche i casi precedenti maggiormente inerenti alla trama...Per il momento si parla della traduzione dei files non ancora raccolti in tankobon ^-^!

io sono disponibile per tradurre dall'ingese...quando avete bisogno di un aiuto ditemelo ^.^

Sei dei nostri, ma devi aspettare che Kirei ti abiliti ^^!

Fatto!  ;)

C'è qualcuno disposto a fare da scanner?
Finora abbiamo radunato un buon gruppo di traduttori, ma ad editare direttamente le scans siamo quattro gatti, e ovviamente se ognuno deve tradurre il proprio file non può pensare anche a quello dell'altro.
Quindi se non volete prendervi l'impegno di tradurre ma sapete usare qualche programma di grafica per modificare le pagine (per inciso, anche paint andrebbe bene xD) PROPONETEVI! XD
Alle traduzioni pensiamo noi, voi dovete solo editare.

se fossi un po' esperto vi potrei aiutare,mi spiace :-[ :-[

mi spiace ma non sono brava nelle altre lingue

bisogna sapere il giapponese??

ragazzi, potrei offrirmi io come traduttore dall'inglese... (non ho molta confidenza con i programmi di grafica ...  :()... potrei nei ritagli di tempo... o è troppo tardi?  :P

Assolutamente no. Per la traduzione si usano i file in inglese, quindi bisogna conoscere bene quella lingua.


Devo dire che al momento il progetto scan è un pò a rilento, ma credo che nuovi traduttori possano sempre servire visto che ogni tanto spariscono quelli vecchi... comunque chi cura questo progetto è Silvy, quindi per la conferma aspetta la sua risposta ^^

Non è tardi, semplicemente non si riesce a far partire il progetto xD
I files tradotti ci sono, ma mancano gli scanslators, e io e Kristal da sole non possiamo fare tutto (io personalmente, ma anche lei, avremmo a malapena il tempo di occuparci del nostro file)...In sostanza il progetto langue xD!

No, traduciamo dall'inglese ^-^.
Semplicemente non ci servono tanto traduttori, quanto persone disposte ad editare le scans ç___ç.

se bisogna sapere l'inglese io mi offro x qualsiasi cosa dato che ho dato un esame di inglese e l'ho superato con l'eccellenza! in più anche i miei familiari conoscono molto bene l'inglese e siamo a conoscenza di un americano che volendo può darmi consulenza cm ultima spiaggia!!!! COUNT ME IN!!!!!
CI STO!
contatemi pure!!!
yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!

ah x la grafica io me la cavo abbastanza quindi potrei essere utile!!! vi prego includetemi nel progetto! sono ansiosa di poter essere utile a persone cn cui condivido qst grande conan-mania:D

Scs x il consiglio, xò, se posso permettermi, e con ciò non voglio capeggiare nulla,... non sarebbe meglio fare una divisione dei compiti?
1 team di traduttori
1 team di eventuale contestualizzazione (proverbi o modi di dire che magari in ita non esistono ecc...)
1 team di "rieditazione"

non so che te ne pare?

Era esattamente quel che volevo fare, ma trovameli tu utenti disposti a fare da editor xD...Al momento tra gli utenti che vedi in lista molti non si connettono al forum da secoli, pochi sanno usare programmi utili per il cleaning e il typesetting, ancora meno hanno una conoscenza dell'inglese talmente approfondita da poter correggere le bozze di chi ha tradotto. Aggiungiamoci che avendo problemi col computer per lungo tempo io non sono potuta essere presente...
Posso anche aggiungerti, ma siamo molto indietro rispetto alla pubblicazione giapponese, tanto che mi chiedo se riusciremo mai a far partire il progetto.

secondo me provare non guasta... cioè ovvio... è abbastanza sconfortante partire già in svantaggio, ma le mie nottate a finire latino mi hanno insegnato a non mollare!(astraendo un pò il concetto perchè ciò che ho imparato è soprattutto quanto sia importante il sonno!!!) quindi boh secondo me almeno un serio tentativo va fatto... facciamolo in onore di Conan!!!! al massimo potremmo trovarci sconfitti su questo lato ma potrebbero nascere molte altre idee :D chi lo sa!!!!

Eh, le nottate a finire latino...Già...
Va bene, ti aggiungo...Aspetta l'abilitazione ci Kirei alla sezione!

Fatto!  ;)

grazie mille!!!
spero che non ve ne pentirete e farò tutto ciò che potrò affinchè questo non accada!!

NON VI DELUDERò!

kirei, hai abilitato anche me? (intendo come traduttore...)

a proposito io posso fare benissimo da jolly nel senso che me la cavo molto bene in inglese e nella grafica

Non credo, devo aggiungerti quindi :-\?

sì, grazie!!!

Aggiunto!  ;)

sono ancora in tempo?? per collaborare?^^

Direi proprio di si, anche se al momento il progetto è un pò fermo... Comunque l'ultima parola spetta a Silvy che cura il progetto ^^

attendero^^

Ah, per me va bene...Solo che il progetto è praticamente morto, uffi.

posiamo "risuscitarlo"^^ io aiuto^^ ho gia tradotto delle scan^^ se puo interessare

Ah ma il problema non sei tu, sono io xD...E il team di scanslators volanti XD!

XD capisco^^ comunque io mi offro^^ se mi volete^^

Certo, aspetta di essere abilitata da Kirei ;)!

Fatto!

grazie^^

Scusate ma vorrei un refresh: allora ci sono già scans tradotte? Chi le traduce dove le manda? Chi è che le invia sul blog? o.o

Grazie in anticipo a chi mi risponde! ^^

I file tradotti sono sul mio pc, chi li traduce li invia a me e per ora non si parla di hostarle in rete o.o.

Per dire, di file pronti abbiamo il 680, il 682, il 684, il 700 e il 701 (che necessiterebbero comunque di una controllatina xD), da scannerizzare ancora abbiamo il 681, il 683, il 687, il 691 e il 693. Ovvero, rispetto all'ultimo file rilasciato dagli inglesi siamo in alto mare, il team di scanslators è disperso e io sinceramente da sola non mi sento di combinare qualcosa -.-.

Anzi, se qualcuno se la sentisse sarei dispostissima a cedergli la patata bollente :P.

io posso fare qualche cosa...

Io parlo di prendere completamente in mano il progetto ^^"...Se te la senti per me non ci sono problemi xP!

che devo fare?^^

anchio please1(spero di essere in tempo!) ^-^

scusate ... posso chiedere un favore?
potete tradurre host club VI PREGOOOo!!!
sono quasi una frana in inglese e facendo col traduttore ci mettero un eternitaaaaaa  :'( :'( :'( :'(
mi bastano anche i capitoli che nn sono trattati nell'anime

IN realtà qui si tradurrebbero solo le scans di DC!
Se cerchi quelle di Host Club dovresti provare in un sito di scans! ;)

ok ... potreste consigliarmene uno  :'( ?

silby devi ancora rx^^ che devo fare?

Purtroppo non ne conosco, seguendo le scans inglesi, ma se qualcuno ha dei siti da suggerirti, può farlo aprendo un topic ne "La nostra Pubblicità"! ;)

Guarda, non ti ho ancora risposto perchè a mio parere questo progetto non può farcela a decollare in queste condizioni, la lista di traduttori è in gran parte assente dal forum per periodi piuttosto lunghi, altri si propongono e spariscono senza collaborare, gran parte dello "staff" non ha le conoscenze per dedicarsi al cleaning e alla traduzione di una scan con un risultato accettabile e Kirei al momento è irraggiunbile. Preferisco aspettare che la situazione si chiarisca, parlarne con Kirei e decidere magari di sospendere il progetto fino a quando ci saranno le condizioni per portarlo avanti seriamente ;).

io sono disponibile ditemi che devo fare!!!

Per il momento aspettare, appena si smuove qualcosa ti faccio sapere ;)! Intanto potresti, che so, prendere una scan a caso di DC, tradurla e editarla per farmi vedere come lavori, non so :-\...(Temo che questa cosa andasse fatta dall'inizio xD...)

ok problema non so dove trovarle a me le hanno sempre date

Ecco qui:

grazie ora ho un po da fare silvy ma vi aiuto promesso!!!!!!!

Eccomi! Se c'è qualcosa di urgente comunque scrivetemi un messaggio che un attimo riesco a trovarlo per rispondere! ;)
Quindi come procede il progetto?

Come stavo dicendo, purtroppo il progetto non prosegue...Mi autocito xD:

Aggiungo che semmai decidessimo di continuare il progetto bisognerebbe porre delle condizioni minime per poter diventare scanslators, ovvero essere assidui frequentatori del forum e saper qualcosa di grafica, così da potersi dedicare anche all'editing e non solo alla traduzione!
Tu cosa dici di fare :-\?

Se non si riesce a mettere su uno staff con almeno un micro nucleo fisso di persone che si dedichino al progetto, non ha molto senso portare avanti la cosa.
Si può provare con un gesto in extremis, contattando tutti gli appartenenti al gruppo per vedere se c'è qualcuno che avrebbe voglia di dedicarcisi seriamente. Così come sta andando attualmente, il progetto è destinato solo a naufragare.  :(

Concordo, senza uno staff che voglia dedicarvisi seriamente il progetto non va avanti :-\...Possiamo provare a contattare i vari scanslators, anche se ci avevo già provato e con scarso successo >__<...

Dobbiamo qualcuno che abbia voglia e ci metta impegno! _Lady_ xP mi sembra una persona adatta! ;) Se volete, potete contare anche su di me, ma non prometto niente! xD

io ho dato disponibilita non mi tiro certo indietro

Ragazzi credo che il post sopra il mio vada cancellato! :-\

Fatto Vale ;) e grazie della segnalazione!

Di niente! ;)

io, dopo un periodo di ahimè clamorosa assenza - badate non vi ho trascurato perchè Conan mi tiene legata a voi tutti cari scansaltorini miei!!!! -, ritorno disponibile...

io che sono uno dei primi ad aver accettato non posso che essere  d'accordo...in più mi dispiace di essere cosi poco presente per  il progetto ToT

Non ti preoccupare alfio, il progetto è già bello che naufragato...

Sì, avevo intenzione di riportarlo in auge, ma mi rendo conto che senza una base solida non si può portarlo avanti. Se qualcuno si rende disponibile per l'estate si faccia avanti su questo topic, mi raccomando!! ;)

I'm available!  ;) ;) ;)