ma cosi non c'è gusto
Dipende XD
Io sono moooolto propensa agli spoiler, praticamente non mi metto più ad aspettare per una determinata serie ma seguo direttamente le scans
...Ciò non vuol dire che poi rileggerli mi dia fastidio, anzi...In inglese ovviamente capisco meno, ma spesso le scans tradotte da fans per i fans sono più fedeli all'originale...Contrariamente ai volumetti italiani dove spesso possono esserci errori di battitura, sviste e traduzioni a cavolo
. Ma sapendo già di cosa si parla, a quel punto il volume italiano serve a farmi comprendere sfumature che in inglese non avevo colto, e viceversa leggere prima le scans mi è utile per confrontare le diverse traduzioni ^^...E' umanamente impossibile che nella trasposizione da lingua a lingua si ottenga lo stesso risultato, alcune parole perdono di significato e altre ne acquistano, quindi beh, spoilerarmi io lo intendo anche in questo senso e non mi dispiace affatto
. Se poi fossi in grado di leggere l'originale giapponese non mi farei tutti questi problemi
...
