Volume 75 - Files 785/795

Ecco la traduzione (solo testo) in inglese!

Citazione

The title of the next case is 「親子の間の錯視」 (The optical illusion between parent and child)

事件は解決できたけど、和葉の思いは届かず… 　40号から再開
Although the case was solved, Kazuha's thoughts don't reach . . . next series from Vol. 40. (File 786 is on Vol. 36-37).

皆を集めドアノブのフェイクの説明（郁郎が手を洗った、スリッパはトイレでスリ替えた）
Gathered everyone to explain the fake on the door knob (Ikurou washed his hands, slippers were switched in the bathroom)
バームクーヘンを取らせた「ジャストロー錯視」（内側が大きく見える）の説明
Made Ikurou take baumkuchen using Jastrow illusion, explains illusion

→毛利「この方法なら4人ともできる」→書斎に移動
Mouri [Kogoro]: "Any one of the four can use this method" -> move to the library
毛利に奥さんが見てたパソコンの画面をみせ（若人の酒）→コナンが若松の「若」って字書ける？
Show Mouri the screen the wife was looking at (Sake for the Young) -> Conan: Can you write the character for "waka" in "Wakamatsu"?

書けない毛利→平次「死ぬ程見とったから…ゲシュタルト崩壊してもうたんや！」
Mouri can't write -> Heiji: "Since you watched so much, your gestaltism collapsed!"
ゲシュタルト崩壊の説明→奥さんはパソコンを使い慣れてないから、ファイルを開けなかった
Explains collapse of gestaltism -> Since the wife wasn't used to using the computer, [she] didn't open the files
辞書で「わ」の項目に触れて毒を口にした（奥さんはページをめくる時、親指をなめてた）
The reason why the dictionary was open on "wa" was because [she] touched poison there and put it in [her] mouth (The wife was a habit of licking her thumb when she turns the page)

平次「奥さんに『若』って字を何度も見せたのも、サイン（若松芹香）頼んだのも秘書の佐竹さんや！」
Heiji: "The person who showed the wife the character for 'waka' many times AND who made her sign is the secretary, Satake-san!"
コナン「キッチンがどこにあるか知ってた（紅茶）、醤油を抜く事も出来る」
Conan: "Knew where the kitchen was (tea), could also take away the soy sauce" [Ahhh so Satake tried to frame the maid, hmm?]
平次「秘書ならオレらや専務達が来る時間も把握してた…客の人数知っとったら8等分にさせやすい」
Heiji: "Since she's the secretary, she knew when we and the employees would come . . . if she knew the number of guests she could easily divide [the baumkuchen] into eight pieces."

平次「現場検証なら～言うたんも…ノブの毒のフェイクに引きずり込む為のミスリード！オレをこの家に来るように仕向けたんもあんた」
Heiji: "As for the on-the-spot inspection, it misleads you to buy the poison-on-the-doorknob fake! You also arranged for me to come to this house!"
佐竹「全て状況証拠…物的証拠がない」
Satake: "All circumstantial evidence . . . no physical evidence"

コナンが佐竹の時計を見て「所々光ってるよ？」
Conan sees Satake's watch: "It's shining in a few places"
平次「それが証拠や！多分、辞典に青酸カリをかけた時に、左手の手首にもかかった…
そん時、ブロンズ製の時計の隙間に入った青酸カリが…手ェ洗った時に濡れて
酸化還元反応が起き、サビがとれた…」
Heiji: "That's the evidence! The poison probably got on the left wrist when applying the potassium cyanide on the dictionary . . . Then, when [you] washed your hands, the potassium cyanide that got between the bronze watch got wet and reacted, producing rust . . . "

２人「それに気付いたのは終電がなくなると時計を見て、ペットボトルのキャップを取った手でペットボトルを持ってた（右手だけ使ってた）」
[Conan & Heiji]: "[We, I] realized this when [you] looked at the watch saying the last train left, then you held the PET bottle with the same hand that took the cap (only the right hand)"

佐竹「皮肉だわ…父にもらった時計がアダになるなんて…私は父が最初に結婚した時の娘
Satake: "Ironic . . . the watch I got from father became the evidence, huh? . . . I'm the daughter from my father's first marriage
本当は母を捨てた男の会社を潰してやろうと入社したのに…単に仕事熱心で愛情表現が不器用な人だとわかり
I first joined to crush the company owned by the man who abandoned my mother . . . I understood that [he] is hardworking and that he's bad at expressing his love,
ミイラ取りがミイラ…おまけに最初から娘とバレバレで…実は軽井沢の別荘で父は私を娘だと発表するつもりだった
Mummy hunter becomes the mummy . . . On top of that, I was found out to be the daughter from the beginning . . . In truth, father meant to reveal that I'm his daughter in the villa at Karuizawa
でも直前に郁郎さんに殺され、証拠を副社長は隠した…封書の中身を見たのに副社長は何も言ってこなかったから…
But he was killed by Ikurou, and the vice president hid the evidence . . . since, even though the vice president looked at the contents of the sealed letter, she didn't say anything . . .
私に郁郎さんを殺させる為にわざと私に預けたのかも…」
Maybe she entrusted it to me on purpose, to make me kill Ikurou-san . . .

帽子のツバを戻す平次→蘭「チャンスだよチャンス！！」
Heiji turns around his cap's brim -> Ran: "This is your chance!!"
和葉「や、やっぱり今日はやめといた方がええんちゃう？平次、頭使こて疲れてるし…」
蘭がコナンを抱き抱えて離れる
Kazuha: "M-maybe I should give up for today? Heiji's tired from using his head, after all . . . "
Ran carries Conan and leaves

平次「何やねん？」　和葉「気ィ利かせてアタシら２人っきりにしてくれたんや…
Heiji: "What's up?" Kazuha: "They took care to leave us alone, by ourselves . . .
もう工藤君から聞いてるかもしれんけど…ロンドンで工藤君…蘭ちゃんに告ったらしいねん…」
Maybe you already heard from Kudo-kun, but it seems that Kudo-kun . . . confessed to Ran-chan in London . . . "
平次『え？』　和葉「せ、せやから言うわけやないんやけど…じ、実は…」　平次「……」
Heiji: "Huh?" Kazuha: "T-that's not what's making me say this, b-but . . ." Heiji: ". . ."
和葉「実はアタシも…前からあんたの事が…（目を瞑り）め…めっちゃ好っきゃねん！！」
Kazuha: "In truth, I, too, . . . from before, I . . . (closes eyes) I really, really like you!"

和葉「―って…いてへんねん！？平次！？」
Kazuha: "Ugh, he's not here! Heiji?!"
（顔を赤らめた）高木「は、服部君なら話の途中で駆けてったよ！」和葉「ど、どの辺で！？」高木「じ、じつはの辺りで…」
(Red-faced) Takagi: "Ha-Hattori-kun left in the middle of the conversation" Kazuha: "W-where in the conversation?!" Takagi: "I-in truth, around there . . ."

ニヤニヤする平次「おい…工藤ォ（ハート）親友のオレに話さなアカン事あるんとちゃいますのん？」
Heiji smiles widely: "Hei, Kudoo<3 Don't you have something to say to your best friend?"
コナン「ねーよんなもん…」蘭「ホント仲いいね…」和葉『コナン君にジェラシーや…』
Conan: "No." Ran: "You really get along, don't you?" Kazuha: "I'm jealous of Conan!"

Source