[• AquaVale]

Ma io mi domando se il Dr. Agasa sappia che si dice ARAIDE e non NIIDE! xD
Anche in Le Quattro Porsche all'inizio lo chiama in modo sbagliato

[• AquaVale]

Altro errore che mi era sfuggito!

Oggi, riguardando il quinto film, ho notato che in una scena sbagliato il modello della macchina di Gin!
Mentro Conan e gli altri fanno il giro turistico nelle 2 torri ci sono 2 del personale che escono dall'ascensore dicendo: "Fa sempre piacere vedere una macchina come quella.. Era una Porsche 311 vero?"

Ma non era una 356A? O.o
Gin.. Hai cambiato macchina senza dirci niente?

[Fifi Kuroba]

Tipico errore mediaset...

Altro loro errore in questi giorni è stato scambiare un disgraziato pesce piccolo dell'organizzazione per il capo della stessa e poi creare Mr Deff...
 

Poi il nome di Rena che è diventato Reina mentre finalmente Kyle e Colon sono tornati ad essere Kir e Korn.
Ma il meglio di tutti è stato sentire Pane d'argento (Silver Bread) 
Poveri quelli dell'organizzazione... non saranno sconfitti da un proiettile d'argento come i lupi mannari, ma dal Pane d'argento...

[Watson]

Quello del silver bread l'avevo sentito anch'io e mi ha fatto davvero disgustare............. con tutta la buona volontà mi chiedo come si riesca a sbagliare una traduzione del genere..............

[Fifi Kuroba]

Perchè, oggi l'ultima frase di Belmot?
FRASE ORIGINALE:
Essi non hanno bisogno di due pallottole d'argento....una sola sarà sufficiente
FRASE MEDIASET:
"Non sono bastati due proiettili, ne è bastato uno solo... per eliminare Silver Bread"

Cioè, il colpevole della morte di Shu è Conan!!!!!!!!!!!!

Che prima era pure stato trasformato in una ragazza quando nei ricordi dicono che ad essere in ostaggio era una bambinA.

Senza considerare le censure, gli oscuramenti e tutti gli altri dialoghi di oggi..
 

[Miwa]

A sentire gli scempi che hanno fatto mi viene da pensare che sia stato meglio aver perso l'episodio...Conserverò il ricordo di quello jap...Anzi no, ora me lo riguardo, và...
...
Ma come si fa, dai D: L'unica spiegazione plausibile è che traducano male di proposito...

[• AquaVale]

A sentire gli scempi che hanno fatto mi viene da pensare che sia stato meglio aver perso l'episodio...Conserverò il ricordo di quello jap...Anzi no, ora me lo riguardo, và...

Guarda.. L'ho pensato anche io!

[Watson]

Sì io ringrazio davvero di aver letto il manga...... che poi mi sembra che in passato gli errori di traduzione non fossero così pesanti (al fatto che sovente dicano eliminare anzichè uccidere ormai ci ho fatto l'abitudine) ma in quest'ultimo episodio hanno proprio esagerato: non penso che lo facciano apposta anche perchè non avrebbero alcun motivo per farlo, secondo me pensano semplicemente che siamo tutti imbecilli e perciò traducono come viene viene tanto chi se ne accorge.............. adesso mi avete fatto voglia di cercarmi la puntata sub ita!!!

[Fifi Kuroba]

Ma anche a tradurre cosi, come viene... io che di inglese non ne so quasi nulla non ci riuscirei.. cioè, si vede proprio che i discorsi non tornano... soprattutto il fatto di far diventare Conan un'assassino...
Senza contare il volto del Boss e il suo nome!!!! Prima ancora che ce lo sveli Gosho...
E poi non si sono accorti che Akai è il cognome e Shu il nome.. era importante che Jodie chiamasse Shu e non Akai...
La puntata sub ita dal tubo purtroppo è già stata tolta....
ma ovviamente ci sono altri sistemi

[Watson]

Voglio cercarmela per poter comparare meglio..... io penso proprio che la traduzione vanga campata per aria.... siccome passa molto tempo da quando traducono una serie di puntate i traduttori già da un pezzo hanno perso il filo della storia.... una volta era di moda avvalersi dell'aiuto dei fans da parte di chi si occupava delle traduzioni ma probabilemnte è un'abitudine che è andata a farsi benedire.... io mi immagino uno che non ha mai letto il manga quante domande (inutili) si sarà posto in questi giorni. Prima tra tutte: oh ma finalmente han capito chi è il capo: e io dov'ero quando l'han detto?

[ravenknight]

La puntata sub ita dal tubo purtroppo è già stata tolta....

Ho controllato e c'è ancora... :3

Che poi da pallottola d'argento è diventato pane d'argento?? XD

[Watson]

Sì ma nessuno si sarà fatto due domande del tipo: "ma che significa pane d'argento?", presumo che un doppiatore conosca l'inglese....

[Fifi Kuroba]

Ma poi anche l'ultima frase... cioè, dopo aver doppiato 14 episodi un pò ci capisci... non ti salta in mente che sia sbagliata visto che stai accusando Conan di omicidio?

Come per il Bread non riesco a spiegarmelo... 

[Watson]

Sì, non notare certe incoerenze è quantomeno srano....... anche per i traduttori poi..........

[• AquaVale]

Secondo me se ne accorgono ma semplicemente non hanno voglia di rifare il lavoro xD