[Conan in Baker Street93]

bisogna sapere il giapponese??

[Edogawa Holmes]

ragazzi, potrei offrirmi io come traduttore dall'inglese... (non ho molta confidenza con i programmi di grafica ...  )... potrei nei ritagli di tempo... o è troppo tardi? 

[ladyhattori]

bisogna sapere il giapponese??

Assolutamente no. Per la traduzione si usano i file in inglese, quindi bisogna conoscere bene quella lingua.

ragazzi, potrei offrirmi io come traduttore dall'inglese... (non ho molta confidenza con i programmi di grafica ...  )... potrei nei ritagli di tempo... o è troppo tardi? 

Devo dire che al momento il progetto scan è un pò a rilento, ma credo che nuovi traduttori possano sempre servire visto che ogni tanto spariscono quelli vecchi... comunque chi cura questo progetto è Silvy, quindi per la conferma aspetta la sua risposta ^^

[Miwa]

ragazzi, potrei offrirmi io come traduttore dall'inglese... (non ho molta confidenza con i programmi di grafica ...  )... potrei nei ritagli di tempo... o è troppo tardi? 

Non è tardi, semplicemente non si riesce a far partire il progetto xD
I files tradotti ci sono, ma mancano gli scanslators, e io e Kristal da sole non possiamo fare tutto (io personalmente, ma anche lei, avremmo a malapena il tempo di occuparci del nostro file)...In sostanza il progetto langue xD!

bisogna sapere il giapponese??

No, traduciamo dall'inglese ^-^.
Semplicemente non ci servono tanto traduttori, quanto persone disposte ad editare le scans ç___ç.

[Conan in Baker Street93]

se bisogna sapere l'inglese io mi offro x qualsiasi cosa dato che ho dato un esame di inglese e l'ho superato con l'eccellenza! in più anche i miei familiari conoscono molto bene l'inglese e siamo a conoscenza di un americano che volendo può darmi consulenza cm ultima spiaggia!!!! COUNT ME IN!!!!!
CI STO!
contatemi pure!!!
yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!

[Conan in Baker Street93]

ah x la grafica io me la cavo abbastanza quindi potrei essere utile!!! vi prego includetemi nel progetto! sono ansiosa di poter essere utile a persone cn cui condivido qst grande conan-mania:D

Scs x il consiglio, xò, se posso permettermi, e con ciò non voglio capeggiare nulla,... non sarebbe meglio fare una divisione dei compiti?
1 team di traduttori
1 team di eventuale contestualizzazione (proverbi o modi di dire che magari in ita non esistono ecc...)
1 team di "rieditazione"

non so che te ne pare?

[Miwa]

ah x la grafica io me la cavo abbastanza quindi potrei essere utile!!! vi prego includetemi nel progetto! sono ansiosa di poter essere utile a persone cn cui condivido qst grande conan-mania:D

Scs x il consiglio, xò, se posso permettermi, e con ciò non voglio capeggiare nulla,... non sarebbe meglio fare una divisione dei compiti?
1 team di traduttori
1 team di eventuale contestualizzazione (proverbi o modi di dire che magari in ita non esistono ecc...)
1 team di "rieditazione"

non so che te ne pare?

Era esattamente quel che volevo fare, ma trovameli tu utenti disposti a fare da editor xD...Al momento tra gli utenti che vedi in lista molti non si connettono al forum da secoli, pochi sanno usare programmi utili per il cleaning e il typesetting, ancora meno hanno una conoscenza dell'inglese talmente approfondita da poter correggere le bozze di chi ha tradotto. Aggiungiamoci che avendo problemi col computer per lungo tempo io non sono potuta essere presente...
Posso anche aggiungerti, ma siamo molto indietro rispetto alla pubblicazione giapponese, tanto che mi chiedo se riusciremo mai a far partire il progetto.

[Conan in Baker Street93]

secondo me provare non guasta... cioè ovvio... è abbastanza sconfortante partire già in svantaggio, ma le mie nottate a finire latino mi hanno insegnato a non mollare!(astraendo un pò il concetto perchè ciò che ho imparato è soprattutto quanto sia importante il sonno!!!) quindi boh secondo me almeno un serio tentativo va fatto... facciamolo in onore di Conan!!!! al massimo potremmo trovarci sconfitti su questo lato ma potrebbero nascere molte altre idee chi lo sa!!!!

[Miwa]

secondo me provare non guasta... cioè ovvio... è abbastanza sconfortante partire già in svantaggio, ma le mie nottate a finire latino mi hanno insegnato a non mollare!(astraendo un pò il concetto perchè ciò che ho imparato è soprattutto quanto sia importante il sonno!!!) quindi boh secondo me almeno un serio tentativo va fatto... facciamolo in onore di Conan!!!! al massimo potremmo trovarci sconfitti su questo lato ma potrebbero nascere molte altre idee chi lo sa!!!!

Eh, le nottate a finire latino...Già...
Va bene, ti aggiungo...Aspetta l'abilitazione ci Kirei alla sezione!

[Kirei]

Va bene, ti aggiungo...Aspetta l'abilitazione ci Kirei alla sezione!

Fatto! 

[Conan in Baker Street93]

grazie mille!!!
spero che non ve ne pentirete e farò tutto ciò che potrò affinchè questo non accada!!

NON VI DELUDERò!

[Edogawa Holmes]

kirei, hai abilitato anche me? (intendo come traduttore...)

[Conan in Baker Street93]

a proposito io posso fare benissimo da jolly nel senso che me la cavo molto bene in inglese e nella grafica

[Miwa]

kirei, hai abilitato anche me? (intendo come traduttore...)

Non credo, devo aggiungerti quindi ?

[Edogawa Holmes]

sì, grazie!!!