Comunque non era esattamente il caso migliore per una sfida, troppo legato alla lingua giapponese e ai dialetti...Ovvio che Heiji fosse inizialmente avvantagiato xD
Also, Sera ha già sgamato Conan, ci scommetterei...
Hai perfettamente ragione, anche secondo me Sera ha già scopertò la vera identià di Conan.
Sulla prima cosa comunque ti sbagli, perché ad avere un vantaggio tra la sfida era Shinichi... comunque la prova che Sera ha scoperto l'identità di Conan è presto detta e si fa proprio sulla mia precedente affermazione: anche se Shinichi aveva un vantaggio non era comunque presente sulla scena del delitto, ma Heiji si; guardando obbiettivamente possiamo dire che il primo era avvantagiato su una parte e il secondo su un'altra (anche se noi sappiamo che Heiji in effetti non aveva alcun vantaggio, poiché Shinichi, sotto le spoglie di Conan, era presente e come!)... perciò, comunque, chi dava la soluzione del caso doveva essere il vincitore... quindi Sera ha commesso un errore: dicendo che la sfida ha ottenuto un pareggio è come se avessere rivelato di sapere che Shinichi (alias Conan) era presente sulla scena del crimine! Il fatto viene evidenziato particolarmente dopo le parole di Sera da Kogoro, dicendo che anche se quel "mocciso" (così chiama Shinichi) aveva un vantaggio non era comunque presente...
In poche parole Sera sa che Conan è Shinichi e lo conferma dicendo che si tratta di un pareggio, mentre Kogoro che non lo sa (che in questo caso rappresenta la ragione) dice che si tratta di una vittoria per Shinichi...
Comunque sbaglio o ultimanete il DCTP ci sta andando duro con le traduzioni? Da cinese ad inglese è un attimo... ò_ò